CHAR, René (1907-1988)

CHAR, René (1907-1988)

Lettre autographe signée « R. Char » à Marianne Oswald
L’Isle[-sur-Sorgue], 14 fév. [19]61, 2 p. in-8° oblongues
Quatre mots soulignés, sans doute par Marianne Oswald
Fentes aux plis, deux mots caviardés par Char et deux surcharge de sa main
Infime manque en marge inférieure

Le poète pose sèchement ses conditions pour une prochaine émission télévisée à lui consacrée

« Attention aux rapprochements de poètes… »

« Chère Marianne,
J’espère que tu as, retour de l’Isle, repris sans trop de peine le cours de ton travail.
Je réponds à ta lettre de ce matin afin, une fois pour tout, de fixer ce qu’il est possible de réaliser dans une émission de Télé ‘sur moi’, et ce que je ne veux pas qu’on fasse.
Ce que tu me proposes dans ta lettre doit être définitivement exclu et rejeté. De plus cette idée d’introduire du Rimbaud n’est absolument pas à retenir ! Notre dernière conversation à L’Isle pourtant a dû bien t’éclairer. Attention aux rapprochements de poètes…
Je résume : Ou tu utilises ‘Claire’ (que j’ai commencé d’adapter ces jours-ci pour la Télé), le scénario – ou plutôt le canevas de son action qui recevra l’afflux par endroits de poèmes dits off. Certains tableaux : le 3, le 7 supprimés ; le 5, le 8 remaniés ; à la place du 7, des extraits de ‘Feuillets d’Hypnos’ lus off sur des images… de paysages arides du désert etc. Tout cet ensemble nourri d’images, d’êtres appropriés ; ou alors nous abandonnons très simplement et naturellement le projet de cette émission. Tu ne dois pas être chagrinée à cause d’un projet avorté. C’est aussi, dans la vie, tous les jours. 
Je crois que ma proposition permet de faire une belle, une originale, une chaleureuse chose dans laquelle le poème proprement dit prendrait une place importante. Pour te la faciliter je propose un autre titre que ‘Claire’, celui de ‘Pays de R. Char’ ou tout autre. 
Dis-moi rapidement, je te prie, ce que tu décides à partir de ma proposition. 
Il est indispensable aussi, si le film se faisait, de prendre un réalisateur intelligent et sensible. Par seulement un technicien. D’autre part je n’ai rien contre l’assistant [Fernand] Marzelles s’il est dirigé et assistant seulement. 
La terre commence à être chauffée ici […]
Bien amicalement à toi
R. Char »

Paru en novembre 1949 chez Gallimard, Claire est une pièce en dix tableaux, pour un Théâtre de verdure, ayant pour principal personnage une rivière, symbolisée par une jeune fille. Écrits entre 1943 et 1944 – lorsque le poète était engagé dans la Résistance sous le nom de Capitaine Alexandre – les Feuillets d’Hypnos ne furent publiés qu’à la fin de la guerre, en 1946. D’abord édités séparément, les Feuillets ont ensuite intégré le recueil Fureur et mystère (1948), prenant place entre Seuls demeurent (1945) et Le Poème pulvérisé (1947).
Marianne Oswald (1901-1985), chanteuse et actrice, amie des poètes, était une remarquable diseuse. Elle participa à des émissions radiophoniques et télévisées consacrées à la poésie.