PASTERNAK, Boris (1890-1960)

PASTERNAK, Boris (1890-1960)

Billet autographe signé « B. Pasternak  » à Mikhaïl Mikhaïlovitch Morozov
Peredelkino [oblast de Moscou], 20 sept. 1940, 1 p. in-12° (en russe) à l’encre violette
Papier uniformément bruni, petite manque au coin inférieur gauche habilement restauré (sans manque de texte)

« Feu et vocation » : l’hommage admiratif de Pasternak à son ami Morozov

Rare lettre de l’auteur du Docteur Jivago

Traduction du russe :
« À Mikhaïl Mikhaïlovitch Morozov, En signe de proximité spirituelle et d’envie pour son feu et sa vocation, ainsi qu’envers son admirable assistante, Evguenia Mikhaïlovna Morozova.
B. Pasternak »

Texte original :
« Михаилу Михайловичу Морозову,
В знак душевной близости и зависти к его огню и призванию,и его чудесной помощнице, Евгение Михайловне Морозовой.
Б Пастернак 

Boris Pasternak et Mikhaïl Mikhaïlovitch Morozov évoluent tous deux dans le milieu intellectuel moscovite des années 1930, où leurs chemins se croisent autour d’une passion commune pour Shakespeare. Fils du célèbre mécène et collectionneur d’art, universitaire et traducteur, Morozov s’impose comme l’un des grands spécialistes soviétiques de l’œuvre shakespearienne, dirigeant notamment le séminaire consacré au dramaturge anglais à la faculté de philologie de l’université de Moscou. Pasternak, quant à lui, nourrit pour Shakespeare un intérêt tout aussi passionné, qui le conduira à en traduire plusieurs pièces, dont Hamlet.

Village-datcha situé à environ 25 km au sud-ouest de Moscou, Peredelkino est créé en 1934 à l’initiative de Maxime Gorki, avec l’aval de Staline, afin de loger les écrivains soviétiques jugés les plus méritants par le régime. Le lieu combinait privilège matériel et encadrement idéologique des intellectuels. C’est à Peredelkino que Pasternak écrit une large partie du Docteur Jivago, dont la publication en 1957 et le prix Nobel en octobre 1958 lui valent la colère des autorités soviétiques. L’écrivain est contraint de décliner la récompense pour s’épargner, ainsi qu’à ses proches, de lourdes sanctions.

[Avec :] Un saisissant portrait à l’encre de Chine représentant Pasternak, de profil, une main en poche, l’autre tenant un manuscrit. 
[Pasternak] Anonyme
S.l.n.d. [années 1940 ?], env. 28,1 x 10 cm, à l’encre d Chine, sur papier fort
Titré « Pasternak » en alphabet cyrillique au coin inférieur gauche
Annotation et portrait [de l’artiste ?] à la mine de plomb au verso, pliure centrale