BUKOWSKI, Charles (1920-1994)
Lettre signée « Buk » à Raphaël Sorin
S.l, 17 oct[obre] 1977, 1 p. in-4°
« Je bois 2 à 3 bouteilles de vin par soir, je joue aux courses de chevaux pendant la journée, je me bas avec ma copine de temps en temps »
Fiche descriptive
BUKOWSKI, Charles (1920-1994)
Lettre signée « Buk » à Raphaël Sorin
S.l, 17 oct[obre] 1977, 1 p. in-4° en format américain (27,9 x 21,2 cm)
Trois correction autographes dans le texte et quatre dessins originaux de la main de Bukowski
Belle lettre enrichie de dessins originaux, sur sa littérature et ses publications en cours
“Hello Raphaël Sorin:
Thanks– your letter and the book, “Contes de la folie ordinaires” [sic] and the reviews. I would like it very much if you’d send me one or more copy– I need it for my archives at the University of Santa Barbara. O.k? Much thanks in advance. Your book looks fine!
“Women” is completed: 433 typewritten pages, 99 chapters, but John Martin and Black Sparrow will probably wait a year or a year and a half before publishing it because LOVE IS A DOG FROM HELL has just been issued. WOMEN is by far my best writing up to date and I’d like to see it out but I can’t expect J. Martin to keep publishing book after book. He says that he can keep up with me but sometimes I wonder. I have sent him 20 or 35 new poems since the book was finished two weeks ago, plus one short story. I am punching it out, almost madly… drinking 2 to 3 bottles of wine a night, playing the horses during the day, fighting with my girlfriend off and on. It flares and jumps and I don’t know where it comes from but as long as it’s there, I’ll take it.
all right,
Buk
Charles Bukowski”
Traduction de l’anglais :
« Bonjour Raphaël Sorin :
Merci, votre lettre et le livre « Contes de la folie ordinaires » [sic] et les critiques. J’aimerais beaucoup que vous m’envoyiez un ou plusieurs exemplaires – j’en ai besoin pour mes archives à l’Université de Santa Barbara. D’accord? Merci beaucoup d’avance. Votre livre a l’air bien !
« Women » est terminé : 433 pages dactylographiées, 99 chapitres, mais John Martin et Black Sparrow attendront probablement un an ou un an et demi avant de le publier car LOVE IS A DOG FROM HELL vient de sortir. WOMEN est de loin mon meilleur ouvrage à ce jour et j’aimerais le voir sortir, mais je ne peux pas m’attendre à ce que J. Martin continue à publier livre après livre. Il dit qu’il peut suivre ma cadence, mais parfois je me pose la question. Je lui ai envoyé 20 ou 35 nouveaux poèmes depuis que le livre a été terminé il y a deux semaines, plus une nouvelle. Je m’arrête, presque fou… Je bois 2 à 3 bouteilles de vin par soir, je joue aux courses de chevaux pendant la journée, je me bas avec ma copine de temps en temps. Ça s’évase et ça saute et je ne sais pas d’où ça vient, mais tant que c’est là, je continue.
d’accord,
Buk
Charles Bukowski »
Women est le troisième roman de l’écrivain. Publié en 1978 par Black Sparrow press, il paraît en France trois ans plus tard en 1981 chez Grasset. L’ouvrage raconte la vie de Hank Chinaski, alter-ego de Bukowski, alors qu’il a la cinquantaine et partage son temps entre les femmes, les lectures de poésie et courses hippiques. Bukowski fait ici une analogie sans équivoque en fin de lettre entre le personnage de son roman et sa vie quotidienne.
Tout juste paru en France à l’automne 1977, le recueil Contes de la folie ordinaire est publié en 1972 aux État-Unis puis porté à l’écran par Marco Ferreri en 1981 sous le même titre. Enfin, Love is a Dog from Hell (L’amour est un chien de l’enfer en français), recueil de poèmes écrit entre 1974 et 1977, paraît chez Black Sparrow en 1977 et l’année suivante en France aux éditions Le Sagittaire, en deux tomes. Grasset avait relancé la marque [Le Second Sagittaire] en 1975, en la plaçant sous la direction de Gérard Guéguan, assisté de Raphaël Sorin. C’est par ailleurs ce dernier qui vint à la rescousse de l’écrivain en lui tenant le bras lors d’une séquence télévisée d’anthologie. Bukowski, ivre mort sur le plateau de l’émission Apostrophes du 22 septembre 1978, avait été convié pour faire la promotion de Love is a Dog from Hell à l’initiative de Sorin.
Provenance :
Collection particulière