LEVI, Primo (1919-1987)
Ensemble de deux lettres signées « Primo Levi » à Roland Stragliati
Turin, 19 et 29 juin 1980, 8 p. in-4°
« Come le ho scritto, sarebbe piuttosto una clef de serrage »
Fiche descriptive
LEVI, Primo (1919-1987)
Ensemble de deux lettres signées « Primo Levi » à Roland Stragliati
Turin, 19 et 29 juin 1980, 8 p. in-4°, avec une enveloppe autographe
Très rares lettres de Primo Levi pour la traduction en français de son roman La Clef à molette – L’écrivain fait part à son traducteur de très nombreuses remarques, parfois de désaccords, sur certaines subtilités et expressions de la langue italienne pour la version française du roman
En 1978, Primo Levi écrit le roman La chiave a stella (La Clé à molette), un livre qui est un dialogue, lors d’un séjour dans une ville russe, entre l’auteur et un technicien turinois, qui est envoyé en déplacement dans le monde entier pour l’installation de machineries industrielles, dans le cadre des grands projets d’ingénierie, où dans les années 1960 et 1970 les entreprises italiennes sont souvent impliquées. Pour l’auteur, la fierté du travail bien fait est nécessaire à une vie épanouie. Primo Levi doit alors faire face aux critiques de la gauche, car son approche élégiaque du travail comme moyen d’épanouissement personnel néglige les aspects les plus sordides de l’exploitation ouvrière, ainsi que toute critique sociale. Néanmoins, le livre lui vaut le prestigieux prix Strega (équivalent au prix Goncourt en France), en 1979, et un succès auprès des lecteurs à l’avenant.
Lettres inédites