MISTRAL, Frédéric (1830-1914)

MISTRAL, Frédéric (1830-1914)

Lettre autographe signée « F. Mistral » [à Rose-Anaïs Roumanille ?]
Maillane, 4 juin 1901, 1 p. 1/2 in-8°, en langue d’oc, sur papier filigrané
Petites rousseurs, marge gauche légèrement effrangée, trace de pliure centrale
Annotation au crayon (d’une autre main) en marge supérieure

Mistral est à la recherche d’une publication de la Carmagnole

Transcription de l’occitan :

« Madamisello, en passant à Toulouso, demandère au félibre Bacquié-Fonade se pèr asard saubrié pas ounte voste segne paire avié publica sa Carmagnolo. me proumeteguè de fuieteja pèr acò li 4 annado de la Lauseto. vuei m ‘escriéu que n’a rèn trouva dins aquelo publicacioun, à l’eicepcioun de 8 pèço autro -que me n’en baio li titre. e vous fau passa la tiero d’aquéli pèço. bèn amistousamen  vous salude tóuti e vous entre tóuti
F. Mistral »

Transcription en français :

« Mademoiselle, en passant à Toulouse, j’ai demandé au félibre Bacquié-Fonade si par hasard il saurait où monsieur votre père avait publié sa Carmagnole, il m’a promis de feuilleter pour cela les quatre années de la Lauseto. Il m’écrit aujourd’hui qu’il n’a rien trouvé dans cette publication, à l’exception de huit pièces autres dont il me donne la liste, et je vous fais passer la liste de ces pièces. Bien amicalement, je vous salue tous et vous entre tous.
F. Mistral »

Mistral fait sans doute allusion aux pièces parues dans l’almanach de la Lauseto, dirigé par Louis-Xavier de Ricard (1843-1911) et organe des félibres rouges. La liste ayant disparue, elle ne permet plus aujourd’hui d’identifier l’auteur de la Carmagnole. On peut penser que le destinataire de cette missive soit Thérèse Boissière, née Roumanille (1864-1927). La femme dudit était la sœur de Félix Gras, capoulier (président) du Félibrige à la suite de Roumanille, et mort au début de l’année 1901. Gras a bel et bien écrit dans la Lauseto, et célébrer la Carmagnole était bien dans son style.