PUCCINI, Giacomo (1858-1924)

PUCCINI, Giacomo (1858-1924)

Lettre autographe signée « G Puccini » à son ami et agent Antonio Bettolacci
S.l.n.d [Torre del Lago, c. 1900], 3 p. in-8°, en italien
Papier bruni, anciennes traces d’encadrement et de montage

Belle lettre de Puccini évoquant son opéra Tosca

« Caro Bettolacci,
Eccomi a Torre [del lago].
Vorrei vederti – tu mi dirai: sai dove sono – ma ora già mi trovo in piena baraonda e il mio occhio fino e vigile deve gettare lampi per i miei passaporti se mi succedono guai.
Vorrei parlarti circa il caro? – riempimento – Zone – cancellami – quanto? Come? Pensi farli?
Il marchese è di casa? – tu avrai istruzioni in proposito e me le comunicherai – avvertili da domani.
Domenica vado a Pistoia per tornare la sera alle 9, devo collaudare le campane di Tosca.
Lunedì hai occasione di venire al lago? Io resterò tutta la giornata in casa.
Tutto core del tuo
G Puccini »

[Traduction]

Cher Bettolacci,
Me voilà à Torre [del Lago],
Je voudrais te voir, peux-tu me dire quand : tu sais où je suis […]
J’aimerais te parler des dépenses – sièges complets – zones – annulations; Combien? De quelle manière ? Penses-tu que nous devrions le faire?
Le marquis est-il rentré chez lui ? Tu auras certainement des instructions à ce sujet et tu pourras m’en parler à partir de demain
Le dimanche, j’irai à Pistoia et je reviendrai à 9 heures du soir, je dois affiner les cloches pour Tosca.
Auras-tu la chance de le visiter lundi? Je reste à la maison toute la journée.
De tout cœur à toi
G Puccini »

Le compositeur fait allusion aux “campane di Tosca” (cloches de Tosca). Il s’agit des cloches de l’église de San Martino de Bargecchia, dont il imite le carillon dans son opéra Tosca, crée en 1900.
Puccini avait une villa à Torre del Lago en Toscane (province de Lucques), d’où se tient un festival d’opéra chaque année depuis.