SCHUMANN, Robert (1810-1856)

SCHUMANN, Robert (1810-1856)

Lettre autographe signée « R. Schumann » à Friedrich Kistner
+Düsseldorf, 20 avril 1853, ½ p. gd. in-4° à l’encre noire, sur papier bleu
Adresse autographe au verso, marques de cachets postaux
Légère insolation localisée, traces de pliures inhérente à l’envoi postal de l’époque

Schumann est contraint de différer l’envoi de sa réduction pour piano à quatre mains de l’op. 52 en raison du Niederrheinisches Musikfest de Düsseldorf

Texte original :
« Geehrter Herr,
Es freut mich, daß Sie die Sache so, wie Sie angeben, arrangiren wollen. Nur werde ich vor dem Musikfest keine Zeit finden, den Clavierauszug zu machen. Dann wollte ich fragen, ob Sie eine correcte Abschrift der Partitur haben, oder ob ich Ihnen die meinige schicken soll, die freilich durch Correcturen etwas undeutlich geworden ist.
Mit Bedauern haben wir von dem noch immer anhaltenden Unwohlsein des Herrn Julius Kistner gehört. Wollen Sie ihm unsre freundlichen Empfehlungen und Wünsche bringen
Ihr
ergebener
Robert Schumann »

Traduction libre :
« Cher Monsieur,
Je suis heureux que vous souhaitiez arranger l’affaire ainsi que vous l’indiquez. Seulement, je ne trouverai pas le temps, avant le festival de musique [Le 31ᵉ festival musical rhénan (Niederrheinisches Musikfest) s’est tenu du 15 au 17 mai 1853 à Düsseldorf], de faire la réduction pour piano. Ensuite, je voulais vous demander si vous disposez d’une copie correcte de la partition, ou si je dois vous envoyer la mienne, qui, il est vrai, est devenue quelque peu illisible du fait des corrections.
C’est avec regret que nous avons appris l’indisposition persistante de Monsieur Julius Kistner. Voudriez-vous lui transmettre nos amicales salutations et nos vœux.
Votre dévoué
Robert Schumann »

La réduction pour piano évoquée par Schumann correspond à l’arrangement pour piano à deux mains de l’op. 52 (Ouverture, Scherzo et Finale en mi majeur pour orchestre). Dans sa lettre du 1^er juin suivant, cette fois adressée personnellement à Julius Kistner, Schumann envoie sa partition pour piano à deux mains, désormais achevée.
Cette lettre est rédigée dans sa maison de Düsseldorf, dernière résidence commune de la famille avant que le compositeur ne soit interné à l’asile psychiatrique d’Endenich près de Bonn au début mars 1854, après sa tentative de suicide.