TOLSTOÏ, Léon (1828-1910)

TOLSTOÏ, Léon (1828-1910)

Lettre autographe (en Russe) signée “Lev Tolstoy” à Ely Danilovitch Halperin-Kaminski
S.l [Russie], le 2/14 juillet 1895 (2 Juillet pour le calendrier Julien, alors encore en vigueur en Russie, et le 14 juillet pour le calendrier Grégorien, adopté en France depuis le 19 décembre 1582)
1 page in-8 sur bifeuillet. Traduction française (probablement de la main de Halperin-Kaminski) en page 3
Légère décoloration en partie inférieure, bord très légèrement effrangé sur la partie supérieure.

Rare lettre autographe signée de Léon Tolstoï à propos de ses œuvres

“Милостивый Государь!
С величайшим удовольствием даю вам своё разрешение печатать ваши переводы моих статей. Перевод ваш я получил, но не имею времени, ни по правде сказать охоты, просматривать его. Если пришлете один или два эквемпляра вашего перевода буду благодарен.
С совершенным уважением Лев Толстой
2/14 июля 1895”

Traduction:

« Cher Monsieur,
C’est avec le plus grand plaisir que je vous donne mon autorisation de publier votre traduction de mes oeuvres. J’ai reçu votre traduction, mais je n’ai pas eu le temps de la revoir. Si vous m’envoyez un ou deux exemplaires du volume, je vous en serai très reconnaissant.
Agréez mon véritable respect.
Léon Tolstoï
2/14 Juillet 1895 »

Nous joignons:

Un tirage argentique d’époque représentant Tolstoï.
Au dos, cachet de la société polyglotte de Riga.

Écrivain russe, Ely Danilovitch Halperin-Kaminski (1858-1936) s’installe à Paris et est naturalisé français en 1890. Il traduit de nombreuses œuvres d’écrivains russes, et presque tous les ouvrages de Léon Tolstoï, avec qui il entretient une correspondance suivie. A l’écriture de cette lettre, Tolstoï jouit déjà d’une renommée internationale. Guerre et Paix est publié entre 1867 et 1869, Anna Karénine en 1877 et La Mort d’Ivan Ilitch en 1886.