KAHLO, Frida (1907-1954)
Pièce autographe signée « Frida Kahlo »
Mexico, 2 août 1947, 1/2 p. in-4°, avec enveloppe autographe
Quelques dessins pour un ami…
Fiche descriptive
KAHLO, Frida (1907-1954)
Pièce autographe signée « Frida Kahlo »
Mexico, 2 août 1947, 1/2 p. in-4°, avec enveloppe autographe
Rare déclaration de Frida Kahlo, certifiant cinq de ses dessins à l’encre pour un ami
Traduction de l’espagnol
« À qui de droit :
Les dessins que transporte de son plein droit Monsieur Arthur Sidon et les personnes l’accompagnant sont des orignaux de moi, et sont des présents que je leur ai faits, ils sont donc exempts de droits [de douane]. (Il y en a cinq, à l’encre).
Frida Kahlo »
Texte original
“A quien corresponda:
Los dibujos que llevan en su poder los S[eño]res Arthur Sidon son originales míos, y son un obsequio que yo les hago, así que están excentos [sic] de derechos. (Son cinco, a la tinta).
Frida Kahlo”
Frida rajoute sur l’enveloppe (au verso de laquelle son nom est imprimé en pleines lettres sur le rabat) :
« Sr Arturo Sidon
Presente
De parte de Frida Kahlo »
La présente attestation était probablement destinée à faciliter le passage de la frontière entre le Mexique et les États-Unis. En effet, si l’enveloppe (à l’attention de son ami) indique « Arturo », Frida américanise le prénom de ce dernier sur le document.
L’artiste avait, en cette même année, réalisé l’une de ses œuvres demeurées les plus célèbres : Autoportrait aux cheveux lâchés
Signalons qu’une infime proportion des écrits de l’artiste portent sa signature complète « Frida Kahlo », cette dernière ayant signé la plus grande partie de ses lettres « Frida ».