VERDI, Giuseppe (1813-1901)
Lettre autographe signée « GVerdi » à John Palven
Busseto, Sant’Agata, 4 Giugno [juin] 1897, 1 p. in-8°, avec enveloppe
« Si vous venez à Busseto je serai heureux que vous puissiez réparer mon Pianoforte »
Fiche descriptive
VERDI, Giuseppe (1813-1901)
Lettre autographe signée « GVerdi » à John Palven, en italien
Busseto, Sant’Agata, 4 Giugno [juin] 1897, 1 p. in-8°, avec enveloppe autographe
Petits trous de punaises rouillés aux angles, sans atteinte au texte
Verdi souhaite faire réparer son pianoforte
[Traduction de l’italien]
« Busseto.
Sant’Agata 4 juin 1897
Cher ami,
Si vous venez à Busseto, je serai heureux que vous puissiez réparer mon Pianoforte.
Je vous préviens cependant que lundi et mardi je ne serai pas à Sant’Agata et qu’il serait bon que vous m’écriviez de nouveau pour me donner le jour précis de la semaine à venir où vous serez à Sant’Agata.
Je vous remercie
G. Verdi »
[Texte original]
« Busseto.
Sant’Agata 4 Giugno 1897
Egregia,
S’Ella viene a Busseto mi farà piacere dare una riparata al mio pianoforte.
L’avverto però che nelle giornate di lunedì e martedì io non sarò a Sant’Agata e sarebbe bene ch’Ella mi scrivesse ancora per darmi il giorno preciso nell’entrante settimana in cui sarebbe a Sant’Agata.
La ringrazio.
G.Verdi »
Le piano-forte est un instrument de musique à cordes frappées, joué avec un clavier. Succédant au clavecin (instrument à cordes pincées), c’est l’ancêtre du piano moderne (instrument à cordes frappées). Prononcé piano-forté, les écritures piano forte et pianoforte sont également correctes.
Romanza per pianoforte reste une œuvre célèbre dans le répertoire de Verdi.