CHAR, René (1907-1988)

CHAR, René (1907-1988)

Autograph letter signed « R. Char » to Marianne Oswald
L’Isle[-sur-Sorgue], 14 Feb. [19]61, 2 p. in-8° oblong
Four words underlined, probably by Marianne Oswald.
Creases along the folds: two words crossed out by Char, and two overwritten by his hand.

The poet lays down his conditions firmly for an upcoming television program devoted to him

« Chère Marianne,
J’espère que tu as, retour de l’Isle, repris sans trop de peine le cours de ton travail.
Je réponds à ta lettre de ce matin afin, une fois pour tout, de fixer ce qu’il est possible de réaliser dans une émission de Télé ‘sur moi’, et ce que je ne veux pas qu’on fasse.
Ce que tu me proposes dans ta lettre doit être définitivement exclu et rejeté. De plus cette idée d’introduire du Rimbaud n’est absolument pas à retenir ! Notre dernière conversation à L’Isle pourtant a dû bien t’éclairer. Attention aux rapprochements de poètes…
Je résume : Ou tu utilises ‘Claire’ (que j’ai commencé d’adapter ces jours-ci pour la Télé), le scénario – ou plutôt le canevas de son action qui recevra l’afflux par endroits de poèmes dits off. Certains tableaux : le 3, le 7 supprimés ; le 5, le 8 remaniés ; à la place du 7, des extraits de ‘Feuillets d’Hypnos’ lus off sur des images… de paysages arides du désert etc. Tout cet ensemble nourri d’images, d’êtres appropriés ; ou alors nous abandonnons très simplement et naturellement le projet de cette émission. Tu ne dois pas être chagrinée à cause d’un projet avorté. C’est aussi, dans la vie, tous les jours. 
Je crois que ma proposition permet de faire une belle, une originale, une chaleureuse chose dans laquelle le poème proprement dit prendrait une place importante. Pour te la faciliter je propose un autre titre que ‘Claire’, celui de ‘Pays de R. Char’ ou tout autre. 
Dis-moi rapidement, je te prie, ce que tu décides à partir de ma proposition. 
Il est indispensable aussi, si le film se faisait, de prendre un réalisateur intelligent et sensible. Par seulement un technicien. D’autre part je n’ai rien contre l’assistant [Fernand] Marzelles s’il est dirigé et assistant seulement. 
La terre commence à être chauffée ici […]
Bien amicalement à toi
R. Char »

Published in November 1949 by Gallimard, Claire is a play in ten scenes, for a Théâtre de verdure, with a river as its main character, symbolized by a young girl. Written between 1943 and 1944—when the poet was engaged in the Resistance under the name Capitaine Alexandre—Les Feuillets d’Hypnos were not published until the end of the war, in 1946. Initially issued separately, the Feuillets were later incorporated into the collection Fureur et mystère (1948), taking their place between Seuls demeurent (1945) and Le Poème pulvérisé (1947).
Marianne Oswald (1901–1985), singer and actress, friend of poets, was a remarkable diseuse. She participated in radio and television programs devoted to poetry.